ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІСЬКИХ ГУМОРИСТИЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (ID:180360)

Актуальність дослідження визначається необхідністю подальшої розробки одного з найважливіших аспектів теорії перекладу – проблеми визначення можливості чи неможливості точного перекладу гумористичних елементів. Попри велику кількість робіт, присвячених різноманітним аспектам гумору, в лінгвістиці майже відсутні дослідження змістових характеристик гумористичних прийомів. Обрана проблема є частиною більш широкого завдання – вивчення змістовних характеристик цих прийомів. Широке використання гумористичних елементів у низці літературних жанрів, агностичне відношення багатьох дослідників до мовної гри, зарахованої ними у список так званих "неперекладних" явищ, зумовлює необхідність вивчення структурно-семантичних аспектів таких елементів, а також прийомів їх перекладу з англійської мови на українську, зберігаючи при цьому, образність тих чи інших гумористичних явищ тексту оригіналу, зокрема художнього стилю. Об’єкт роботи – гумористичні прийоми у художній літературі. Предмет – переклад англійських гумористичних елементів та відтворення гумористичних прийомів українською мовою. Метою роботи є встановлення особливостей перекладу англійських гумористичних елементів українською мовою.