СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ГУМОРИСТИЧНИХ ЕЛЕМЕНТІВ (НА МАТЕРІАЛІ ТВОРУ Л. КЕРРОЛА «ПРИГОДИ АЛІСИ У ДИВОКРАЇ») (ID:180361)

ЗМІСТ ВСТУП ........................................................................................................... 3 РОЗДІЛ 1. Теоретичні основи перекладу англійських гумористичних елементів……………………………………………………………………. 6 1.1. Місце гумору в художньому перекладі................................................ 6 1.2. Лінгвостилістичні ознаки англійських гумористичних елементів на прикладі каламбуру....................................................................................... 16 1.3. Труднощі передачі гумористичних елементів при перекладі англійських художніх текстів……………………………………………... 23 Висновки до розділу 1…………….……………………….………..……... 27 РОЗДІЛ 2. Способи перекладу англійських гумористичних елементів (на матеріалі твору Л. Керрола «Пригоди Аліси у Дивокраї»)…………. 29 2.1. Гумористичні елементи в творі Л. Керрола «Пригоди Аліси у Дивокраї» на прикладі каламбуру………………………………………… 29 2.2. Шляхи пошуку відповідностей під час передачі каламбурів в творі Л. Керрола «Пригоди Аліси у Дивокраї»………………………………… 41 2.3. Труднощі перекладу каламбуру в творі Л. Керрола «Пригоди Аліси у Дивокраї»………………………………………………………….. 45 Висновки до розділу 2 ……………………………………...…………....... 51 ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ………………………………………...………… 53 СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ………………………......... 55 АНОТАЦІЇ………………………………………………………………….. 59