ГоловнаГотові роботиФілологіяВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОРИЧНОСТІ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ

ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОРИЧНОСТІ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ (ID:258604)

Тип роботи: магістерська

Сторінок: 209

Рік виконання: 2013

Вартість: 12 000

Зміст

ЗМІСТ ВСТУП………………………………………………………………………………..5 РОЗДІЛ І. ТЕОРИТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ВЖИВАННЯ МЕТАФОР В ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ………………………………….……….…...…12 1.1. Поняття економічного дискурсу та особливості вживання метафор у ньому. …………………………………………………………….………….…….12 1.2. Концептуальні метафори, актуалізовані у сучасному англомовному економічного дискурсі…………………………………………………………….17 1.3. Теоретико-методологічне дослідження мовленнєвої комунікації у економічному дискурсі……………………………………………………………21 1.4. Класифікація типів метафоричних переносів на матеріалі метафоричних словосполучень економічного дискурсу………………………………………..37 1.5. Метафора як проблема перекладознавства……………………………….46 1.6. Охорона праці. Міжнародна охорона прав перекладачів……………….51 РОЗДІЛ ІІ. АНАЛІЗ КОГНІТИВНО-ПРАГМАТИЧНОГО АСПЕКТУ МЕТАФОРИЧНИХ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ В ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ….………………………………………………………………………59 2.1. Аналіз простих типів метафоричних переносів економічного дискурсу….………………………………………………………………………....59 2.2. Аналіз розгорнутих (поширених) типів метафоричних переносів економічного дискурс…………………………………………….………………...63 2.3 Аналіз метафоричних моделей в економічному дискурсі………………..70 РОЗДІЛ ІІІ. ПРОБЛЕМИ ТА ЗАСОБИ ПЕРЕКЛАДУ МЕТФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ…..………………………………………………….98 3.1. Переклад метафоричних моделей з використанням абсолютного еквіваленту….98 3.2. Переклад метафоричних моделей за допомогою аналогу………………………..104 3.3. Переклад метафоричних моделей з використанням компенсації………………...109 3.4. Переклад метафоричних моделей з використанням дослівного перекладу……116 3.5. Переклад метафоричних моделей з використанням описового перекладу……..123 ВИСНОВКИ….………………………………………………………………….130 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………….136 Додаток А. Переклад метафоричних моделей в англомовному економічному дискурсі українською мовою…………………….2 Додаток Б. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОСТИХ ТА РОЗГОРНУТИХ (ПОШИРЕНИХ) МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ……………………………2 ДОДАТОК В. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ ТИПІВ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ………………………………………………………………………….2 ДОДАТОК Г. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ РІЗНИХ ФУНКЦІЙ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ……………2 ДОДАТОК Д. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ЗАСОБІВ ВИРАЖЕННЯ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ………………………………………………………………………….2 ДОДАТОК Ж. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ДОДАТКОВИХ ФУНКЦІЙ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ………………………………………………………………………….2 ДОДАТОК З. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ВИКОРИСТАННЯ РІЗНИХ ТИПІВ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ ЗА СПОСОБОМ ВПЛИВУ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ…………………………..2 ДОДАТОК К. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ КОНЦЕПТУАЛЬНИХ ФУНКЦІЙ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ.…………………………………………………………………………2 ДОДАТОК Л. СТАТИСТИЧНІ ДАНІ ЗАСОБІВ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОРИЧНИХ МОДЕЛЕЙ В АНГЛОМНОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ………………………………………….2

Не підійшла ця робота?

Ви можете замовити написання нової роботи "під ключ" із гарантією

Замовити нову

Зразок роботи

ВІДТВОРЕННЯ МЕТАФОРИЧНОСТІ В АНГЛОМОВНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ АНОТАЦІЯ Дипломна робота присвячена відтворенню метафоричних моделей в англомовному економічному дискурсі та проблемам їх перекладу українською мовою. У процесі дослідження були проаналізовані різні типи метафоричних моделей, особливості та специфіка вживання метафоричних моделей в межах економічного дискурсу англійської мови та засоби їх перекладу. У роботі надаються декілька класифікацій метафоричних моделей, що найбільш вживані у текстах сучасного англомовного економічного дискурсу. Предметом аналізу у даній дипломній роботі стали проблеми перекладу метафоричних моделей в економічному дискурсі з англійської мови на українську, а також пошук найбільш ефективних способів передачі метафоричних моделей на рідну мову, визначення їх специфіки та частотність застосування. Метою даної роботи є аналіз особливостей метафоричних моделей, що використовуються у економічній сфері спілкування та визначення основних способів перекладу цих моделей українською мовою. У рамках цієї роботи було досліджено теоретичні досягнення з теми, зібрано, перекладено та проаналізовано 200 прикладів вживання метафоричних моделей. Запропоновано нову, більш детальну та структуровану класифікацію метафоричних моделей в економічному дискурсі, а також найбільш оптимальних прийомів їх перекладу на рідну мову. Обсяг роботи становить 205 сторінок. Список використаних джерел містить 110 найменувань. Ключові слова: метафора, метафоричні моделі, економічний дискурс, метафоричність, способи перекладу, трансформації.

Інші роботи з даної категорії: