«Використання синтаксичних трансформацій при перекладі англомовних творів художньої літератури» (ID:868517)

ВСТУП Переклад здавна привертав увагу письменників і науковців, породжуючи різноманітні ідеї та думки, які потім втілювалися в загальні перекладознавчі концепції. Сьогодні, у зв'язку з безпрецедентним розширенням перекладацької діяльності, спостерігається не тільки постійно зростаючий інтерес до перекладу, але й реальна потреба в систематизації та науковому узагальненні результатів величезного практичного досвіду, накопиченого в галузі перекладу як комунікації. Основною вимогою до перекладу є досягнення еквівалентності з текстом оригіналу, наскільки це можливо. Процес досягнення такої еквівалентності ускладнюється відмінностями між мовами оригіналу та перекладу, відмінностями в мовних системах, мовних нормах та узусі. За відсутності семантичної або структурної подібності між мовами оригіналу та перекладу ефективним способом досягнення перекладацької еквівалентності є застосування перекладацької трансформації. Проблема перекладацьких трансформацій як частина теорії та практики перекладу традиційно привертає значну увагу науковців як у нас, так і за кордоном, і набуває все більшого значення. Тому актуальністю даної теми є аналіз та дослідження перекладацьких прийомів , а саме синтаксичних трансформацій та їхньої ролі при перекладі художніх творів. Об’єктом дослідження є синтаксичні трансформації. Предметом є дослідження специфіки застосування синтаксичних трансформацій при перекладі англомовних художніх творів.. Метою курсової роботи є висвітлення особливостей синтаксичних трансформацій при перекладі англійських художніх творів. Завдання дослідження : 1.Надати визначення поняттю «перекладацькі трансформації» 2.Представити класифікацію синтаксичних трансформацій 3.Проаналізувти особливості перекладу художніх творів українською мовою. 4.Проаналізувати методологію дослідження синтаксичних трансформацій при перекладі англомовних художніх творів. 5.Дослідити специфіку та особливості використання синтаксичних трансформацій при перекладі.