Телефонні розмови в англійськомовних кінофільмах дискурсивний і прагмалінгвістичний підходи (ID:977448)

ЗМІСТ ВСТУП РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ПЕРЕКЛАДУ АНІМАЦІЙНИХ ФІЛЬМІВ 1.1Прагматична адаптація під час перекладу англомовних анімаційних фільмів 1.2 Особливості перекладу кінодискурсу 1.3 Комунікативні наміри дискурсивної стратегії несхвалення Висновок до 1 розділу РОЗДІЛ 2. АДАПТАЦІЯ ІРОНІЧНИХ ВИСЛОВЛЮВАНЬ СУЧАСНОГО АНГЛОМОВНОГО КІНОДИСКУРСУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ З УРАХУВАННЯМ ЛІНГВОПРАГМАТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ 2.1 Мовно-стилістичні особливості вираження мовно-прагматичної іронії в сучасному англомовному кінодискурсі та її адаптація українською мовою 2.2 Вивчення прийомів перекладу англійських іронічних виразів українською мовою 2.3 Принципи відтворення лінгвокультурних особливостей іронії в сучасному англомовному кінодискурсі через переклад українською мовою Висновок до 2 розділу РОЗДІЛ 3. ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ АСПЕКТИ ФУНКЦІОНУВАННЯ СУЧАСНОГО АНГЛОМОВНОГО КІНОДИСКУРСУ ЯК ОСНОВА ВИНИКНЕННЯ ІРОНІЇ 3.1 Аналіз сучасного кінодискурсу в рамках сучасних лінгвістичних досліджень 3.2 Особливості мовного та позамовного аспектів сучасного кінодискурсу 3.3 Характеристика особливостей та викликів перекладу кінодискурсу Висновок до 3 розділу ВИСНОВОК СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ