Метафора у сфері сучасної політичної комунікації в англійській мові. Перекладацький аспект (ID:227186)

ЗМІСТ ВСТУП……………………………………………………………………………..3 РОЗДІЛ І ХАРАКТЕРИСТИКА МЕТАФОРИ ЯК СТИЛІСТИЧНО-ЛІНГВІСТИЧНОГО КОМПОНЕНТУ МОВИ…………………………………..5-26 1.1. Особливості метафори та характеристика метафоричного процесу…………………………………………………………………………………6 1.2. Характерні особливості політичного дискурсу……………………14 1.3. Вивчення механізму творення метафори в політичному дискурсі………………………………………………………………….…………...18 1.4. Синтаксичні та морфологічні особливості структурної класифікації метафор у політичній комунікації……………………………………21 ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ І…………………………………………….……..27 РОЗДІЛ ІІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОР У СФЕРІ СУЧАСНОЇ ПОЛІТИЧНОЇ КОМУНІАЦІЇ…………………………………….28-49 2.1. Аналіз головних методів перекладу метафори з англійської на українську мову……………………………………………………………………………………….28 2.2. Переклад метафор в політичній комунікації на прикладі промов президента Сполучених Штатів Америки Барака Обами……………………………..35 2.3.Характеристика перекладацьких трансформацій та рівень збереження значення при перекладі з англійської на українську мову в політичній комунікації……………………………………………………………………………….38 ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ ІІ………………………………………………….50 ВИСНОВКИ………………………………………………………………………52 СПИСКО ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………………...54