Особливості перекладу власних назв. Аналіз назв компаній та організацій та способи їх перекладу. (ID:258605)

Темою даної курсової роботи є проблеми перекладу назв компаній та організацій з англійської на українську мову на матеріалі газетно-публіцистичного дискурсу. Обрана тема є актуальною, оскільки питання перекладу назв організацій останні десятиліття привертають увагу вітчизняних та зарубіжних лінгвістів. Значущість проблеми, інтерес до неї дослідників є причиною вибору даної теми для дослідження у курсовій роботі. Метою даної курсової роботи є аналіз засобів перекладу назв компаній та організацій на українську мову у газетно-публіцистичному дискурсі. Досліджено теоретичну літературу, яку присвячено як загальним питанням теорії, так і особливостям засобів перекладу назв організацій на українську мову. Проведено аналіз 30 речень із назвами різних компаній та організацій, та способів їх перекладу з метою виявлення специфіки вживання та перекладу назв організацій у газетно-публіцистичному дискурсі. Робота складається із вступу, двох розділів (теоретичного та практичного), висновків, списку використаної літератури та додатку. У роботі містяться 26 першоджерел як вітчизняних, так і зарубіжних дослідників.