Особливості відтворення авторського стилю Ред’ярда Кіплінга при перекладі збірки казок «Як і чому?» з англійської мови українською (ID:33999)

ВСТУП РОЗДІЛ 1. СКЛАДОВІ АВТОРСЬКОГО СТИЛЮ 1.1. Роль заголовка у художньому творі……………………...……... 1.2. Стилістичні засоби на фонографічному рівні 1.3. Стилістичні засоби на лексичному рівні 1.4. Стилістичні засоби на синтаксичному рівні РОЗДІЛ 2. СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ Р. КІПЛІНГА В ЗБІРЦІ КАЗОК «ЯК І ЧОМУ?» І СПОСОБИ ЇХ ПЕРЕДАЧІ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 2.1. Значущість і неоднозначність заголовка збірки казок Р. Кіплінга "Як і чому?" 2.2. Особливості вживання і відтворення стилістичних засобів фонографічного рівня 2.3. Особливості вживання і передачі стилістичних засобів лексичного рівня 2.4. Особливості вживання і переклад стилістичних прийомів лексико-синтаксичного рівня ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ПЕРЕЛІК ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ ДОДАТКИ