Складнощі перекладу поетичного тексту на прикладі “Гаудеамус” та оди Горація “До Мельпомени" (ID:34007)

ВСТУП РОЗДІЛ 1: ОСОБЛИВОСТІ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ 1.1. Основи поетики 1.2. Основи віршоведення 1.3. Складнощі перекладу поетичного тексту 1.4. Методи перекладу поетичного тексту РОЗДІЛ 2: АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДІВ ОДИ ГОРАЦІЯ AD MELPOMĚNEM 2.1. Аналіз тексту оригінала 2.2. Перший тип перекладу 2.3. Другий тип перекладу 2.4. Третій тип перекладу 2.5. Четвертий тип перекладу РОЗДІЛ 3: АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДІВ GAUDEAMUS 3.1. Аналіз тексту оригінала 3.2. Віршований переклад 3.3. Поетичний переклад. Тип ІІ 3.4. Поетичний переклад. Тип ІІІ 3.5. Поетичний переклад. Тип IV ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ДОДАТКИ