Переклад реалій англомовної прози (на основі твору «Сніданок у Тіфані» Т. Капоте) (ID:34048)

ВСТУП РОЗДІЛ 1. РЕАЛІЇ ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ 1.1. Визначення та сутність реалій 1.2. Мовна форма реалій 1.3. Структура значень реалій 1.4. Тематична класифікація реалій 1.4.1. Етнографічні реалії 1.4.2. Ономастичні реалії 1.4.3. Розподіл реалій за принципом місця та мови 1.5. Способи передачі реалій у перекладі РОЗДІЛ 2. СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ РЕАЛІЙ АНГЛОМОВНОЇ ПРОЗИ (НА ОСНОВІ ТВОРУ «СНІДАНОК У ТІФАНІ» Т. КАПОТЕ 2.1. Особливості вживання реалій у прозі Трумана Капоте 2.2. Основні етапи перекладу прози 2.3. Труман Капоте і його роман «Сніданок у Тіфані» 2.4. Класифікація реалій у творі «Сніданок у Тіфані Т. Капоте 2.5. Найбільш продуктивні способи передачі реалій у творі «Сніданок у Тіфані» ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ДОДАТКИ