Особливості відтворення авторського стилю при перекладі з російської мови англійською (на матеріалі повісті «Собаче серце» М.Булгакова) (ID:34056)

ВСТУП РОЗДІЛ 1. АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ ТА СПОСОБИ ЙОГО ПЕРЕДАЧІ 1.1. Поняття «ідіостиль» 1.2. «Собаче серце» - основа творчості Михайла Булгакова……...…. 1.3. Лексичні одиниці та способи їх перекладу 1.3.1. Медична термінологія 1.3.2. Фразеологічні одиниці 1.3.3. Реалії 1.3.4. Димінутив 1.4. Стилістичні засоби та способи їх перекладу 1.4.1. Епітет 1.4.2. Повтор 1.4.3. Порівняння 1.4.4. Графон 1.4.5. Уособлення РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ АВТОРСЬКОГО СТИЛЮ М.БУЛГАКОВА В ПОВІСТІ «СОБАЧЕ СЕРЦЕ» ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 2.1. Особливості авторського стилю М.Булгакова 2.2. Способи передачі стилістичних засобів при перекладі 2.3. Способи передачі лексичних одиниць при перекладі ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ДОДАТКИ