Неологізми в англомовному медіа-дискурсі: особливості функціонування та перекладу (ID:73639)

ВСТУП РОЗДІЛ 1 ТЕОРЕТИКО-ЛІНГВІСТИЧНІ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКО-КЛАСИФІКАЦІЙНІ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ НЕОЛОГІЗМІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ 1.1 Поняття неологізму та історичний розвиток новоутворень в англійській мові 1.2 Види неологізмів з точки зору прикладної лінгвістики 1.3 Неологізми: способи утворення, функції, фіксація у мові та вживання нових слів 1.4 Переклад англійських неологізмів на українську мову: способи та методи 1.5 Поняття медіа-дискурсу РОЗДІЛ 2 АНАЛІЗ СПОСОБІВ ТВОРЕННЯ ТА ФУНКЦІОНАЛЬНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛІЙСЬКИХ МЕДІЙНИХ НЕОЛОГІЗМІВ 2.1 Видова класифікація неологізмів: аналіз новоутворень у медіа-дискурсі 2.2 Аналіз англомовних медійних неологізмів згідно способу їх утворення 2.3 Аналіз англомовних медійних неологізмів з точки зору виконуваних ними функцій 2.4 Аналіз медіа-неологізмів у англійській мові за способами фіксації 2.5 Розподіл медійних неологізмів за сферами вжитку 2.6 Розподілення медійних неологізмів за частинами мови: характеристика та аналіз РОЗДІЛ 3 АНАЛІЗ СТРАТЕГІЙ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ НЕОЛОГІЗМІВ У МЕДІА-ДИСКУРСІ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ 3.1 Переклад неологізмів у медіа-дискурсі шляхом транскодування 3.2 Калькування як спосіб перекладу медійних неологізмів 3.3 Передача медійних неологізмів методом описово-роз’яснювального перекладу 3.4 Переклад медіа-неологізмів шляхом підбору аналогу 3.5 Переклад з урахуванням реципієнта повідомлення РОЗДІЛ 4 ОХОРОНА ПРАЦІ ПЕРЕКЛАДАЧА У ГАЛУЗІ 4.1 Загальні положення про охорону праці в Україні 4.2 Положення про охорону праці перекладача в Україні 4.3 Міжнародні положення, що регулюють охорону праці перекладача ВИСНОВКИ ТА ПРОПОЗИЦІЇ ДОДАТКИ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ