СКЛАДНІ СИНТАКСИЧНІ КОНСТРУКЦІЇ У РОМАНІ М.ГОГОЛЯ «МЕРТВІ ДУШІ»: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ, ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ СТАТУС, ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ. (ID:89339)

План: Вступ Розділ 1. Складні синтаксичні конструкції в художньому тексті. 1.1 Семантико-синтаксична структура складних речень в романі М.Гоголя «Мертві душі». 1.1.1. Моделі складносурядного речення 1.1.2. Моделі складнопідрядного речення 1.1.3. Типи безсполучникових речень 1.1.4. Складні конструкції з різними типами зв’язку 1.2. Частотність вживання різних семантико-синтаксичних типів складних конструкцій М.Гоголем у романі «Мертві душі» 1.3. Стилістична роль складних синтаксичних конструкцій в ідеостилі М.Гоголя. Висновки до першого розділу. Розділ 2. Перекладний потенціал складних синтаксичних конструкцій у художньому тексті М.Гоголя. 2.1. «Мертві душі» М.Гоголя в українських перекладах: історичний экскурс. 2.2. Міжмовні трансформації в українському перекладі роману М.Гоголя «Мертві душі». 2.2.1. Доцільність граматичних трансформацій при перекладі складних синтаксичних конструкцій. 2.2.1.1. Грамматична адаптація 2.2.1.2. Випадки об’єднання речень. 2.2.1.3. Випадки членування речень. 2.2.1.4. Зміна порядку слів (інверсивність). 2.2.1.5. Комплексне варіювання. 2.2.2. Лексико-граматичні трансформації у межах складних синтаксичних конструкцій. Висновок до другого розділу. Загальні висновки. Список використаної літератури. Додатки.