Особливості перекладу термінів у галузі радіології (ID:904932)

ВСТУП Переклад термінів входить до низки найскладніших проблем перекладознавства. ХХ та ХХI століття – це епоха швидкого технологічного прогресу, нових наукових досягнень та відкриттів. Обсяг науково-технічної інформації постійно збільшується. Актуальність дослідження полягає в тому, що наука «Радіологія» відносно молода, але з плином часу демонструє свої переваги над застарілими методами лікування і діагностики, і для правильного перекладу текстів цієї галузі, перекладачу необхідно мати уявлення про основні поняття з радіології. Метою дослідження є встановлення особливостей англо-українського перекладу термінів у текстах галузі радіології. Досягнення поставленої мети передбачає виконання низки завдань:  надати аналіз фонових знань перекладача, необхідних для роботи з текстами у галузі радіології;  виконати переклад тексту статті обсягом 20 тис. друкованих знаків;  скласти англо-український та українсько-англійський глосарії основних термінів, що вживаються у досліджуваному тексті у галузі радіології;  встановити найбільш частотні перекладацькі способи і трансформації, застосовані для перекладу термінів у текстах галузі радіології. Об’єктом дослідження є 143 англомовних терміни у галузі радіології та їхні українські відповідники. Предметом дослідження виступають способи перекладу і перекладацькі трансформації, які були застосовані при перекладі англомовних термінів у текстах галузі «радіологія» українською мовою. Матеріалом дослідження є текст електронного джерела під назвою “Imaging Techniques for Detection and Management of Endoleaks after Endovascular Aortic Aneurysm Repair” [23] та його переклад українською мовою. Практичне значення дослідження полягає у тому, що отримані результати можуть бути використані для наступних перекладів текстів у галузі радіології, допоможуть оптимізувати переклад таких текстів завдяки практичним рекомендаціям для перекладачів.