Методика викладання синхронного перекладу з англійської мови (ID:158996)

Зміст Вступ…………………………………………………………………………….....3 Розділ I. Специфіка синхронного перекладу, як виду перекладацької діяльності 1.1. Поняття синхроного перекладу та його різновиди………………………7 1.2. Особливості процесу синхронного перекладу……………………………9 1.3. Труднощі синхронного перекладу………………………..…………...…14 1.4. Зміст навчання синхронного перекладу………………..……………......17 Висновки ……..………………………………………………………………….27 Розділ II. Основні положення організації навчання синхронного перекладу 2.1. Циклічність в навчанні синхронному перекладу……………….…...…29 2.2. Система вправ при навчанні синхронному перекладу……..………….35 2.3. Навчання синхронному перекладу зі зоровою опорою……………..…44 2.4. Навчання синхронному перекладу без зорової опори…………………51 2.5. Методичні розробки занять синхронному перекладу зі зоровою опорою та без зорової опори……………………………………………………….…….59 Висновки ……...…………………………………………………………………72 Загальні висновки…………..…………….…………………………….…..……74 Список використаної літератури………………………………………………..79 Резюме(англійською мовою)…………………………………………………….