Особливості відтворення комічного в художньому перекладі (ID:310268)

ВСТУП Актуальність теми зумовлюється необхідністю вивчення особливостей відтворення комічного потенціалу художнього твору або мультфільму в українському перекладі.На сучасному етапі розвитку літературного перекладу в Україні, лише невелика кількість творів в українському перекладі може вважатися достойною заміною оригіналу. Метою роботи є спроба дослідити шляхи адекватної передачі комічного ефекту українською мовою на матеріалі англомовних мультфільмів. Таким чином, об’єктом дослідження є особливості виявлення комічного та його переклад з англійської мови на українську. Предметом дослідження виступають способи перекладу форм комічного на прикладі англомовних мультфільмів. Відповідно до мети формулюємо такі завдання курсової роботи: 1. Розглянути види комічного. 2. Систематизувати мовні засоби творення комічного. 3. Встановити особливості передачі гумористичного ефекту у процесі перекладу. 4. Розкрити специфіку перекладу мультфільмів. 5. Дослідити основні способи перекладу форм комічного на прикладі мультфільмів. Дослідження здійснювалось на основі використання таких методів: теоретичні загальнонаукові методи (аналіз та синтез, індукція, дедукція, систематизація, порівняльний та структурний метод); лінгвістичні методи (описовий); перекладознавчі методи дослідження та методики аналізу трансформаційний метод). Практичне значення роботи визначається можливістю теоретичного і практичного використання її матеріалів і висновків під час розробки лекційних і семінарських занять з теорії та практики перекладу, лінгвокраїнознавства, а також для подальшого дослідження узагальнених прийомів перекладу засобів відтворення комічного. Апробація результатів дослідження. Основні тези роботи були представлені автором на звітній науковій конференції студентів та магістрантів Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка (1-7 квітня 2020 року). Структура роботи. Робота загальним обсягом 21 сторінок складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків, а також списку використаних джерел, який налічує 22 позицій. У вступі обґрунтовується актуальність дослідження, визначаються мета, завдання, предмет, об’єкт, методи та прийоми дослідження, практичне значення результатів дослідження. У першому розділі розглядаються види комічного та способи творення комічного. У другому розділі відбувається ознайомлення з поняттями «кінотекст» ,«мультиплікаційний фільм»,«шляхи перекладу мультиплікаційних фільмів»,«художній переклад», «кінопереклад». досліджуються особливості перекладу форм комічного на матеріалі англомовних мультиплікаційних фільмів. У загальних висновках відображені узагальнені результати та підводяться підсумки дослідження. Список використаних джерел містить основні роботи вітчизняних та зарубіжних дослідників.