ВІДОБРАЖЕННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ АНГЛІЙСЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ (ID:698510)

ВСТУП «Фразеологічне питання» завжди поставало в мові як одне з найскладніших, оскільки фраземи є певним відображенням менталітету певного народу, що безпосередньо є одним з підтверджень гіпотези Сепіра-Ворфа. Англійська мова дуже багата на фразеологічні звороти, які в даний час широко використовуються як в літературній, публіцистичній, так і в розмовній мові і, які в свою чергу, кількісно зростають з кожним роком, збагачуючи мову. Тому, пріоритетним на сьогодні є розгляд та аналіз фразеологізмів як вербального коду певної нації та світогляду. Вивченням фразеології займалися багато вчених та дослідників як українських (В.А. Хлівний, Р.П. Зорівчак, О. О. Селіванова) так і мови залишається недостатньо вивченою, оскільки з часом вона поповнюється все новими фразеологічними одиницями, які стають матеріалом для дослідження не тільки лінгвістів, але й дослідників суміжних наук. Актуальність роботи полягає в систематизації підходів до вивчення фразеологізмів та всебічному вивченню семантичного змісту фразеологічних одиниць. З огляду на багатогранність фразеології та її компонентів, в досліджені проаналізовано перекладацькі специфіки фразеологізмів мовної пари «англійська-українська». Наукова новизна отриманих результатів полягає в систематизації та узагальнені отриманої інформації про фразеологізми, що дає змогу її використання під час виконання творчих робіт з відображенням ролі фразеологізмів для характеристики героїв художнього тексту, створено міні- словник фразеологізмів, який доцільно використовувати під час занять. Метою роботи є дослідження фразеологічних одиниць сучасної англійської мови, запозичених з художньо-літературних джерел та розгляд трансформаційних характеристик англійських фразеологізмів, відтворених в українському перекладі. Для досягнення поставленої мети необхідно розв’язати такі завдання: