Способи відтворення англійських адвербіальних дієслів українською мовою (магістерська, унікальність 91%) (ID:890941)

ВСТУП Актуальність роботи пов'язана з тим, що, незважаючи на велику кількість досліджень, присвячених дієслову, деякі питання вивчені недостатньо. У сучасному мовознавстві відносно малодослідженим видається питання про ієрархію адвербіальних компонентів у структурі значення дієслів, не в повному обсязі вивчено семантичні взаємовідносини між дієслівним і адвербіальними компонентами значення досліджуваних лексем. Семантична класифікація дієслівної лексики є однією з актуальних проблем мовознавства, проте семантичне групування адвербіальних дієслів недостатньо впорядковане, оскільки більшість дослідників зупинилася на вивченні дієслів руху внаслідок численності лексем цього класу, а також завдяки тому факту, що саме дієслова цієї семантичної групи найбільшою мірою піддаються адвербіалізуючому впливу контексту. Перспективним напрямом дослідження є вивчення багатозначності адвербіальних дієслів з метою з'ясування питання про ускладнення семантики дієслова шляхом розвитку дієслівного й адвербіального компонентів значення. Проблема стилістичних характеристик і особливостей функціонування адвербіальних дієслів у тексті потребує додаткового дослідження, тому що питання про коннотативні компоненти значення досліджуваних дієслів практично не висвітлене в сучасному мовознавстві. Метою роботи є аналіз способів відтворення англійських адвербіальних дієслів українською мовою. Для досягнення поставленої мети було вирішено наступні задачі:  Розглянути сутність англійських адвербіальних дієслів;  Дослідити особливості дієслів з адвербіальним значенням в англійській мові;  Визначити особливості перекладу адвербіальних дієслів руху;  Розглянути адвербіальні дієслова звуконаслідувального характеру: їх відображення. Новизна дослідження зумовлена поглибленим описом типології адвербіальних сем, аналізом розподілу адвербіальних сем у структурі значення і в семантичній структурі адвербіальних дієслів, а також розглядом англійських адвербіальних дієслів на тлі дієслівної лексики німецької та української мов. Видається, що таке вивчення семантики англійських адвербіальних дієслів дасть матеріал для вироблення універсальних параметрів механізму адвербіалізації дієслівного значення й опису можливостей збереження адвербіальних значень на міжмовному рівні. Об'єктом цього дослідження є англійські адвербіальні дієслова. Предметом дослідження є особливості відображення адвербіальних дієслів. Матеріал дослідження склали дієслова з лексикографічно закріпленими семами адвербіальної характеристики дії, відібрані методом суцільної вибірки з тлумачних словників.