Відтворення образу персонажа у перекладі детективного роману (ID:1108602)

ВСТУП Актуальність дослідження зумовлена складністю та багатогранністю процесу відтворення художніх образів у перекладі, особливо в жанрі детективної літератури, де психологічна та характерологічна деталізація набуває принципового значення. Мета курсової роботи - комплексне дослідження лінгвопоетичних механізмів відтворення образу персонажа при перекладі детективного роману, виявлення перекладацьких стратегій збереження авторської концепції характеру. Основні завдання дослідження: - Розкрити теоретичні основи вивчення художнього образ - Проаналізувати специфіку характеротворення в детективному жанрі - Дослідити лінгвостилістичні механізми створення образу персонажа - Визначити принципи та прийоми відтворення персонажної характеристики в перекладі - Виявити основні перекладацькі трансформації при відтворенні образів - Розробити рекомендації щодо збереження художньої цілісності образу Об'єктом дослідження є художній образ персонажа в детективному романі та його перекладацька інтерпретація. Предметом дослідження виступають лінгвопоетичні та комунікативно-прагматичні особливості відтворення образів персонажів у перекладі. Теоретична значущість роботи полягає в систематизації наукових підходів до вивчення відтворення художніх образів та поглибленні розуміння перекладацьких стратегій характеротворення. Практична цінність дослідження реалізується в можливості застосування результатів у перекладацькій практиці, літературознавчих студіях та методиці викладання художнього перекладу. Методологічну базу дослідження становлять порівняльно-зіставний, описовий, контекстуальний, герменевтичний та лінгвостилістичний методи наукового аналізу. Наукова новизна роботи полягає в комплексному підході до вивчення відтворення образів персонажів, розкритті специфіки перекладацьких трансформацій у жанрі детективної літератури. Емпіричну базу дослідження становлять тексти детективних романів та їх переклади українською мовою, виконані професійними перекладачами. Структура роботи зумовлена логікою наукового дослідження та складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків. Теоретико-методологічну основу дослідження складають праці вітчизняних і зарубіжних науковців у галузі перекладознавства, лінгвістики, літературознавства та теорії комунікації. Практичне значення одержаних результатів полягає в можливості їх використання у викладанні навчальних курсів з теорії та практики перекладу, спецкурсів з літературознавчої компаративістики та інтерпретації художніх текстів.