Зразок роботи
Перші українські переклади творів Адама Міцкевича з’явилися у 20-30-х роках минулого сторіччя (П.Гулак-Артемовський, Л.Боровиковський, О.Шпигоцький), його поезією захоплювалися кирило-мефодіївці і Т.Шевченко, її перекладали М.Старицький, І.Франко, Л.Українка, М.Коцюбинський. Ще до революції український читач мав переклади багатьох ліричних творів, сонетів та окремих поем Міцкевича, українська прогресив¬на журналістика друкувала статті і матеріали про його життя і творчість, але по-справжньому освоєння спадщини геніального польського поета розпочалося тільки після Жовтневої революції.
Серед відомих українських поетів і письменників твори А.Міцкевича перекладали: М.Риль¬ський, П.Тичина, М.Бажан, А.Малишко, Л.Первомайський, М.Терещенко, М.Стельмах та ін. Наші поети проникливо передали його думки, творчий темперамент, найхарактерніші риси його художньо-образного мислення. Особливо багато в справі популяризації польської літератури взагалі та поезії Адама Міцкевича, зокрема, було зроблено Максимом Рильським. Його пере¬клади належать до найкращих здобутків українського перекла¬дацького мистецтва.
Актуальність курсової роботи полягає у тому, що попри велику кількість досліджень, присвячених творчості Адама Міцкевича, саме аспект перекладу його творів на українську мову залишається недостатньо висвітленим. Переклади Міцкевича М.Рильським мають особливу цінність для українського читача, так як їх літературознавці називають чи не найдосконалішими. Саме тому тема, обрана для курсової роботи, є актуальною.
Магістр