Виникнення і розвиток комп’ютерного перекладання (ID:195165)

Важко уявити розвиток науки й техніки без обміну спеціальними даними, що з’являються в різних країнах світу. Але особливої актуальності проблема перекладу наукових праць набула саме в наш час, коли одночасно з’являється чимало важливої інформації, викладеної різними мовами в наукових періодичних виданнях, відповідних бюлетенях, патентній літературі. Серед важливих і перспективних напрямків лінгвістичних досліджень – вивчення специфіки комп’ютерного перекладання з метою його удосконалення, що дасть можливість розширити межі його використання. Значною мірою розвиток комп’ютерного перекладу як достатньо нового напрямку прикладної лінгвістики зумовлений поширенням застосування інформаційних технологій практично в усіх галузях. Поява нового засобу діяльності – комп’ютера – із формалізованими завдяки використанню алгоритмів (програм) словниками й граматикою, з одного боку, полегшила працю науковців з іншомовними джерелами, з іншого ж – спричинила нові, специфічні складнощі в роботі з текстами, що потребують перекладання. Комп'ютерний переклад є й однією з найскладніших для програмістів задач. Мало хто може похвалитись значними досягненнями в цій галузі.