ГУМОР У ТВОРАХ Ч.ДІККЕНСА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ (ID:87973)

ВСТУП РОЗДІЛ І. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ДІЯЛЬНОСТІ Ч.ДІККЕНСА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 1.1. Творчий спадок Ч.Діккенса в критичній думці України 1.2. Художня цінність перекладів К.Шмиговського та Ю. Лісняка роману Ч.Діккенса Тяжкі часи ” РОЗДІЛ ІІ. КАТЕГОРІЯ ГУМОРУ В ТВОРЧОСТІ Ч.ДІККЕНСА Й УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 2.1. Особливості перекладу власних назв у перекладі з англійської мови творів Діккенса 2.2. Приклади гумору у творах Діккенса при перекладі на українську мову РОЗДІЛ ІІІ. ПРОБЛЕМАТИКА ГУМОРУ У ТВОРАХ Ч.ДІККЕНСА У ПЕРЕКЛАДІ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ ВИСНОВКИ СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ