Фразеологізми з назвами тварин в англійській та українській мовах (ID:1217959)

Постановка проблеми. Дослідження фразеології через взаємозв'язки її семантики і прагматики дозволяє реалізувати комплексний підхід до сфери аналізу мовної діяльності. Фразеологія в першу чергу відбиває національні особливості, категорії добра і зла, поняття користувачів мови, історія народу, побут і світогляд. Дана стаття присвячена аналізу фразеологічних одиниць з компонентами назв тварин, наприклад англ. «Working Like a Horse» - «працювати, як кінь», «Busy Like a Bee» - «зайнятий як бджілка». Актуальність цієї роботи полягає в тому, що фразеологічні одиниці, що містять назви тварин, являють собою великий пласт лексики, яка часто вживається, привертає увагу дослідників, але все ще залишається недостатньо вивченою. Аналіз останніх публікацій та досліджень. Фразеологізми з назвами тварин проаналізовано в роботі Н. А. Вахрушевої, В. В. Виноградов, М. М. Шанський, Б. О. Ларіна, С. Гаврин та інші вчені досліджували та аналізували фразеологізми, класифікуючи їх за структурною семантикою, синтаксисом, функціонально-стильовими, генетичними та тематичними ознаками. Метою даної статті є аналіз фразеологізмів із компонентами зоонімів в англійській мові, особливості їх перекладу на українську мову, а також порівняння специфіки вживання у мовленні. Згідно поставленої мети маємо виконати такі завдання: 1) Визначити теоретичні аспекти вживання фразеологізмів з назвами тварин англійською та українською мовами; 2) Визначити найбільш часто вживані назви тварин у фразеологізмах; 3) Надати семантичну таксономію проаналізованих фразеологізмів; 4) Встановити способи та методи перекладу фразеологізмів із «тваринними» компонентами.