ПРОЦЕС ПЕРЕКЛАДУ ТА АДАПТАЦІЇ ПЕРЕКЛАДУ ТУРЕЦЬКОМОВНОГО СЕРІАЛУ «НАРЕЧЕНА ЗІ СТАМБУЛУ» УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (ID:1046296)

ВСТУП 4 РОЗДІЛ 1. КУЛЬТУРНО-МОВНИЙ КОНТЕКСТ ПЕРЕКЛАДУ 7 1.1 Вплив культурних різниць на переклад турецьких серіалів на українську мову 7 1.1.1 Поняття культурного контексту в перекладі 7 1.1.2 Культурні відмінності між Туреччиною та Україною 11 1.2 Технічні та лінгвістичні виклики у розробці скриптів перекладу 15 1.2.1 Визначення скрипту та його роль у перекладі 16 1.2.2 Аудіовізуальний переклад та його виклики 19 1.3 Критичні аспекти адаптації скриптів для української аудиторії 22 1.3.1 Визначення адаптації та її роль у перекладі 22 РОЗДІЛ 2. ПРОЦЕС ПЕРЕКЛАДУ ТА АДАПТАЦІЇ ПЕРЕКЛАДУ ТУРЕЦЬКОМОВНОГО СЕРІАЛУ «НАРЕЧЕНА ЗІ СТАМБУЛУ» УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 28 2.1 Стратегії та методи розробки скриптів для турецького серіалу на українську мову 28 2.2 Аналіз ефективності різних підходів у перекладі скриптів турецькомовного серіалу 31 2.3 Оптимізація процесу розробки скриптів для забезпечення максимального рівня адаптації 35 РОЗДІЛ 3. АНАЛІЗ ЯКОСТІ ТА ВДОСКОНАЛЕННЯ СКРИПТІВ ПЕРЕКЛАДУ СЕРІАЛІВ ТУРЕЦЬКОЮ 39 3.1 Оцінка сприйняття перекладеного турецького серіалу українською аудиторією 39 3.2 Рекомендації щодо покращення якості скриптів та їх адаптації до українського контексту 42 3.3 Перспективи розвитку та напрямки подальших досліджень у галузі перекладознавства турецьких серіалів 47 ВИСНОВКИ 51 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 53 ДОДАТКИ 56