Особливості перекаду неологізмів з англійської мови українською (на матеріалі науково-технічних текстів) (ID:106565)

Bitcoin is the first example of a growing category of money known as cryptocurrency.– Біткоіни – це перший приклад зростаючої категорії грошей, відомої як криптовалюта. Bitcoins aren’t printed, like dollars or euros – they’re produced by people.– Біткойни не друкують, як долари або євро – вони створюються людьми. Оскільки bitcoin (біткойн) – є назвою явища, визнаного у всьому світі, для найточнішого перекладу пропонуємо транскрибування. Слово графен, перекладається за допомогою транскрибування, оскільки вживається на позначення матеріалу. Andre Geim, a physics professor at the University of Manchester, discovered an unusual new material called graphene, he was best known for an experiment in which he used electromagnets to levitate a frog. – Андре Гейм , викладач фізики в університеті Манчестера, виявив незвичайний новий матеріал під назвою графен, він став відомим завлдяки проведенню експеримента, в якому він використав електромагніти для піднняття жаби в повітря [27]. Прикладом транскрибування є переклад слова дауншифтинг (downshifting), тобто слово на позначення соціальної поведінки, яка полягає у фокусуванні на особистій самореалізації і побудові відносин, а не на всепоглинаючому прагненню до економічного успіху; «життя заради себе», «відмова від чужих цілей». Нами обрано саме прийом транскрибування, оскільки, як це видно з розкриття поняття, за допомогою описового перекладу (або експлікації) переклад би вийшов надто довгим, а отримувачу перекладу було б простіше зазирнути у словник для того, щоб дізнатися значення цього неологізма. Таким чином, маємо: Downshifting assumes a tradeoff between standard of living, such as level of wealth, and quality of life, which relates to well-being. – Дауншифтинг передбачає помірний темп життя, тобто баланс між рівнем багатства і якістю життя, що відноситься до благополуччя [2, c.72].