Зразок роботи
ВСТУП
Один з важливих викликів у сучасному перекладознавстві полягає в дослідженні аспектів англо-українського перекладу науково-технічної літератури. Особливу увагу приділяють перекладу термінів, оскільки англійські терміни становлять суттєву частину науково-технічних текстів і є однією з найбільш актуальних проблем у перекладі. Переклад термінів завжди викликає певні труднощі для перекладачів, оскільки наука та техніка постійно розвиваються в різних країнах світу. Це зумовлено зростаючим обсягом англомовної інформації в різних галузях знань, а також процесами міжнародної інтеграції та глобалізації [1, c. 23].
Протягом останнього десятиріччя перекладознавство відзначилося важливими дослідженнями, що стосуються різних аспектів перекладу науково-технічної літератури, зокрема, перекладу термінів. Великий внесок у розвиток теорії та практики перекладу зробили такі дослідники, як Н. Александрова, А. Бєлова, Л. Борисов, Ю. Зацний, Р. Зорівчак, Т. Кияк, А. Коваленко, В. Комісаров, А. Науменко, Е. Скороходько, О. Старикова, О. Суперанська, O. Чередниченко, Л. Черноватий і багато інших. Особливості термінологічних одиниць та методи їх перекладу українською мовою досліджувалися численними лінгвістами, включаючи Б.Н. Головіна , С.В. Єлісєєву, А.Я. Коваленка, В.І. Карабана, В.І. Корунця, Д.С. Лотте та інших.
В сучасному світі, наукова спільнота функціонує як єдиний організм, взаємодіючи та обмінюючи інформацією без меж та бар'єрів. У цьому глобальному науковому просторі мова виконує надзвичайно важливу роль як засіб спілкування та засіб передачі знань. Особливо важливим є питання перекладу наукової термінології, оскільки ця термінологія є мовним інструментом, що дозволяє науковцям розуміти один одного та спілкуватися на міжнародному рівні.
Магістр