Адекватність та еквівалентність перекладу слів зниженого стилістичного тону (ID:128372)

У сучасному світі зростає роль перекладача художньої літератури, оскільки він є єднаючою ланкою в міжкультурній комунікації. Перекладач повинен не тільки передати текст, не порушивши узуальних норм мови, а й максимально точно відобразити культурні особливості мови оригіналу. Проте недостатньо уваги приділялося розгляду сленгу як перекладознавчої проблеми. Тому актуальність дослідження зумовлена необхідністю вивчення специфіки перекладу сленгових одиниць американського студентського сленгу. Об'єктом дослідження виступають лексика зниженого стилістичного тону та їх українські еквіваленти. Предмет дослідження становлять особливості та засоби перекладу лексики зниженого стилістичного тону з англійської мови на українську. Метою курсової роботи є визначити шляхи перекладу слів зниженого стилістичного тону на українську мову, враховуючи статистичні норми перекладу. Завдання роботи полягають у тому, щоб: 1) Визначити основні аспекти використання лексики зниженого стилістичного тону афроамериканцями у художньому творі та особливостей її перекладу; 2) Прослідкувати особливості відтворення лексики зниженого стилістичного тону на українську мову; 3) Визначити шляхи досягнення та збереження еквівалентності, адекватності та жанрово-стилістичної єдності перекладного тексту. Наукова новизна роботи полягає у комплексному дослідженні прийомів та засобів перекладу лексики зниженого стилістичного тону саме у мовленні афро-американського етносу. Методологія дослідження є комплексною, оскільки нами були використані такі методи як теоретичне вивчення та аналіз літературних джерел за темою дослідження; семантичний аналіз; статистичний метод; описовий метод; узагальнення та систематизація дослідженого. Робота складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків, списку використаних літературних джерел.