Зміст
SUMMARY…………………………………………………………………… 5
ПЕРЕЛІК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ…………………………………….. 8
ВСТУП………………………………………………………………………… 9
РОЗДІЛ 1 ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВЖИВАННЯ АНГЛІЙСЬКИХ ІМЕННИКІВ PLURALIA TANTUM В СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ…..12
1.1 Граматична категорія числа………………………………………... 12
1.2 Поняття множинних іменників pluralia tantum……………………. 14
1.2.1 Іменники pluralia tantum в україністиці……………………………. 16
1.2.2 Іменники pluralia tantum в англіїстиці……………………………....20
1.3 Корпусний підхід у вивченні іменників pluralia tantum………...…22
Висновки до розділу 1…………………………………………………………24
РОЗДІЛ 2 ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКИХ ІМЕННИКІВ PLURALIA TANTUM В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ………................................................................................................... 26
2.1. Класифікація іменників pluralia tantum в англомовному романі Дж. Роулінг “Harry Potter and the Order of the Phoenix”……………….................................................................. 26
2.2. Відповідники іменників pluralia tantum в україномовному перекладі роману Дж. Роулінг “Гаррі Поттер і Орден Фенікса”…...................................................................................... 30
2.3 Аналіз перекладацьких трансформацій для відтворення англійських іменників pluralia tantum українською мовою……… 34
2.4 Кількісне обчислення отриманих результатів……………………. 38
Висновки до розділу 2………………………………………………………... 40
4
ВИСНОВКИ…………………………………………………………………... 42
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ……………………………... 45
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ…………………………… 47
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ……………... 48
ДОДАТОК А………………………………………………………………....... 49
Магістр