Функціональне навантаження експресем у сучасному прозовому тексті (на матеріалі роману Дари Корній Місяцівна) курсова (ID:939552)

ВСТУП Актуальність теми. У своєчасному світі чітко відображається зацікавленість читачів для знаходження проблеми експресивності, яка саме пов’язана з переосмисленням різних культурних форм діяльності людей та визначення глибинних основ людських почуттів. Нині терміни пов’язані експресивності як культурологічної категорії дуже важко переоцінити. Її зв’язок із людською творчістю показує термін – «експресивність» з мистецькознавчої та лінгвістичної сфери в ціль функціонування цінностей культури. Але, незважаючи на інтерес до проблеми терміну експресивності, загальна та одна теорія експресивності відсутня, яка б могла визначити за такими типами як світоглядний та лінгвістичний статуси для всіх категорії. В сучасному прозовому тексті експресем відводиться значна роль у побудові індивідуальної мовної картини світу автора. Насамперед, експресивна функція виступає як засіб передачі авторської позиції та емоційного ставлення до подій, які відображаються в тексті. У романі «Місяцівна» Дари Корній експресивні засоби використовуються з метою передачі глибокого психологізму головної героїні - жінки, що переживає трагічну історію кохання та втрати. У тексті часто зустрічаються емоційно забарвлені прикметники, розмаїті порівняння та метафори, які допомагають читачеві зануритись у світ почуттів та переживань героїні. Наприклад, у романі описуються думки Місяцівни щодо її коханого: «То була мелодія, що йшла з душі, що виринала з глибин, і міцно лягала на серце, мов крихка пташка, що розвертає крила від щастя, від радості.» У цьому фрагменті використано метафору «крихка пташка», яка вдало передає тонкі переживання та душевну вразливість героїні. Крім того, експресивні засоби використовуються в романі "Місяцівна" для створення атмосфери, передачі образів та стильового колориту тексту. Наприклад, у романі можна знайти використання регіональних слів та фраз, які створюють більш живу та реалістичну картину сільського життя. Мета дослідження – визначити особливості роману «Місяцівна» та способи найкращого перекладу графічного роману. Відповідно до цільової спрямованості курсової роботи передбачено послідовне вирішення таких завдань: 1. Розкрити поняття ― «Креалізований текст» та «Графічний роман», жанровими особливостями цих типів текстів; 2. Проаналізуваати підходи щодо класифікації коміксів та всіх графічних романів та місце графічного роману в ньому; 3. Визначити структурні особливості роману; 4. Визначити своєчасність авторського стилю роману «Місяцівна» та проаналізувати ціліком графічний роман; 5. Вивчити особливості перекладу роману «Місяцівна»; 6. Дослідити всі лексико стилістичні особливості роману «Місяцівна» і аналізувати способи перекладу тексту на стилістичному, лексичному та фонологічному рівнях. Об’єктом дослідження є всі лексико стилістичні особливості в англійськомовному романі Дари Корній «Місяцівна». Предметом дослідження є способи перекладу на різні мови лексико стилістичних особливостей роману Дари Корній «Місяцівна». Методи дослідження: у роботі був приведений аналіз і синтез при читанні роману, також під час аналізу особливостей роману був проведений порівняльний аналіз, який показує зіставлення тексту субтитрів, для визначення труднощів перекладання роману і способів вирішення труднощів; дедукція і індукція при з'ясуванні особливостей перекладання роману на українську мову. Структура та обсяг роботи: робота містить вступ, два розділи, список використаних джерел. Обсяг роботи – 38 сторінок. Список використаних джерел містить 41 позицію із джерел українською та англійською мовами.