МИРОТВОРЧИЙ ДИСКУРС ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (ID:131196)

ВСТУП 3 РОЗДІЛ І. ТЕОРІЯ ВІЙСЬКОВОГО ПЕРЕКЛАДУ В УКРАЇНІ 5 1.1. Стан, проблеми, перспективи військового перекладу в Україні 6 1.2. Стратегія перекладу військово-дипломатичних документів 13 1.3. Когнітивні особливості перекладу військового тексту 16 РОЗДІЛ ІІ. МИРОТВОРЧИЙ ДИСКУРС ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ 20 2.1. Типи трансформацій при перекладі документів НАТО 23 2.2. Відтворення стилістичних параметрів та характеристик миротворчих документів НАТО 26 2.3. Морфолого-синтаксичні особливості перекладу англомовних військових документів миротворчих місій ООН та НАТО 35 ВИСНОВКИ 43 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 46 ДОДАТКИ………………………………………………………………………..55