ВІДТВОРЕННЯ ЕКСПРЕСИВНОСТІ В ПЕРЕКЛАДІ АНГЛІЙСЬКИХ ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ЖУРНАЛУ “THE ECONOMIST”) (ID:158078)

ЗМІСТ ВСТУП………………………………………………………………………………..4 РОЗДІЛ 1. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ СИСТЕМИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКОЮ………………………………………….8 1.1 Специфіка англо-українського перекладу термінологічної лексики…….......8 1.1.1 Словотворчі типи термінологічних одиниць та їх переклад……….…..8 1.1.2 Переклад однокомпонентних термінів……………………………..…..16 1.1.3 Переклад багатокомпонентних термінів……………………………….21 1.2 Відтворення англомовного економічного дискурсу у процесі перекладу……………………………………………………………………………25 1.2.1 Переклад економічних термінів з англійської мови українською...….25 1.2.2 Збереження експресивності в економічному дискурсі при перекладі.....................................................................................................................31 1.2.3 Фразотерміни в економічній сфері англомовного дискурсу та їх переклад……………………………………………………………………….…….38 Висновки до розділу 1………………………………………………………...……43 РОЗДІЛ 2. ПЕРЕКЛАД ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ ТА ЇХ ЕКСПРЕСИВНОСТІ НА МАТЕРІАЛІ ЖУРНАЛУ “THE ECONOMIST”…..…45 2.1 Способи передачі економічних термінологічних одиниць українською мовою на матеріалі журналу “The Economist”………………………………...…45 2.1.1 Переклад економічних термінів за допомогою термінологічного еквівалента………………………………………………………………….…45 2.1.2 Транскодування як засіб передачі економічних термінів українською мовою………………………………………………………………………..…51 2.1.3 Особливості застосування калькування при перекладі економічних термінів……………………………………………………………………..….55 2.1.4 Специфіка описового методу перекладу економічних термінів….....59 2.2 Специфіка відтворення експресивності при перекладі економічних термінологічних одиниць на матеріалі журналу “The Economist”…………...…64 2.2.1 Переклад метафоризованих економічних термінів, використаних у журналі “The Economist”…………………………………………………..…64 2.2.2 Передача алюзій та образних виразів у економічному дискурсі журналу “The Economist” у процесі перекладу……………………………..71 2.2.3 Переклад фразеологізованих економічних термінів, використаних у журналі “The Economist”………………………………………………..……77 Висновки до розділу 2……………………………………………...………………80 ВИСНОВКИ……………………………………………………..………………….83 SUMMARY….……………………………………………………………….……...87 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ…..……………………...………....……91 ДОДАТОК ...……………………………………………………………………....100