МОВНІ ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПРОСТОРУ СИМВОЛІЧНОГО: ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТИ (НА МАТЕРІАЛІ ТРИЛОГІЇ САЛЛІ ГРІН HALFBAD «НАПІВЛИХИЙ» ТА ЇЇ УКРАЇНСЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ) (ID:221459)

ВСТУП РОЗДІЛ ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ СИМВОЛІЧНОГО В АНГЛІЙСЬКОМУ ФАНТАСТИЧНОМУ РОМАНІ 1.1 Теоретичне висвітлення символізму у філософському, соціологічному, культурологічному та семіотичному аспектах. 1.2 Філософський, соціологічний, культурологічний та семіотичний аспекти символізму як літературно-мистецького напряму. 1.3 Дискурсивний простір художньої фентезійної літератури. Висновки до розділу 1 РОЗДІЛ 2 МОВНІ ЗАСОБИ ЕКСПЛІКАЦІЇ СИМВОЛІЧНОГО ПРОСТОРУ У ТВОРЧОСТІ САЛЛІ ҐРІН 2.1 Лексичні засоби вираження символічного простору у романі Саллі Ґрін «Напівлихий».. 2.2 Граматичні засоби вираження символічного простору у романі Саллі Ґрін «Напівлихий». 2.3 Стилістичні засоби вираження символічного простору у романі Саллі Ґрін «Напівлихий».. 2.4 Графічні засоби вираження символічного простору у романі Саллі Ґрін «Напівлихий». Висновки до розділу 2. РОЗДІЛ 3 СПОСОБИ ВІДТВОРЕННЯ МОВНИХ ЗАСОБІВ МАНІФЕСТАЦІЇ СИМВОЛІЧНОГО ПРОСТОРУ В УКРАЇНСЬКОМОВНОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ САЛЛІ ҐРІН «НАПІВЛИХИЙ» 3.1 Перекладацькі трансформації лексичних експлікацій простору символічного у романі Саллі Ґрін «Напівлихий». 3.2 Перекладацькі трансформації граматичних експлікацій простору символічного у романі Саллі Ґрін «Напівлихий» 3.3 Перекладацькі трансформації стилістичних експлікацій простору символічного у романі Саллі Ґрін «Напівлихий» 3.4 Перекладацькі трансформації графічних експлікацій простору символічного у романі Саллі Ґрін «Напівлихий». Висновки до розділу 3. ВИСНОВКИ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ СПИСОК ДОВІДКОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ СПИСОК ДЖЕРЕЛ ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ ДОДАТКИ SUMMARY