Лексичний аспект перекладу текстів у сфері туризму (ID:263949)

ЗМІСТ ВСТУП………………………………………………………………….................3 РОЗДІЛ 1. ТУРИСТИЧНИЙ ТЕКСТ ЯК ВЕРБАЛЬНА РЕАЛІЗАЦІЯ ТУРИСТИЧНОГО ДИСКУРСУ……………………………………………….6 1.1. Дискурс і текст як об’єкти лінгвістики……………………………………6 1.2. Лексична наповнюваність текстів у туристичній сфері………………...16 1.3. Періодизація та сучасний стан дослідження перекладу туристичної сфери……………………………………………………………………….29 Висновки до Розділу 1…………………………………………………………...34 РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ ТВОРЕННЯ ТА ВІДТВОРЕННЯ ТЕРМІНОЛЕКСИКИ ТУРИСТИЧНОЇ СФЕРИ…………………………...36 2.1. Термінологічний апарат туристичної галузі…………………………….36 2.2. Способи утворення термінів туризму та їх вплив на переклад…………40 2.3. Особливості перекладу термінолексики у туристичній галузі…………56 Висновки до Розділу 2…………………………………………………………...67 РОЗДІЛ 3. ТРУДНОЩІ ТА ШЛЯХИ ВІДТВОРЕННЯ РЕАЛІЙ ТА ОНОМАСТИЧНИХ ОДИНИЦЬ У СФЕРІ ТУРИЗМУ……………………69 3.1. Лексичні особливості слів-реалій та способи їх перекладу у туристичній сфері……................................................................................................................69 3.2. Особливості відтворення власних назв у туризмі……………………….81 3.3. Лексичні труднощі відтворення безеквівалентної лексики та ономастичних одиниць туристичної галузі…………………………………….90 Висновки до Розділу 3…………………………………………………………...96 ВИСНОВКИ……………………………………………………………………..98 СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ…………………………………...104 ДОДАТКИ……………………………………………………………………...115