ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ КОНСТРУКЦИЙ С МОДАЛЬНЫМИ ГЛАГОЛАМИ И ИХ ПЕРЕВОД (ID:299066)

Модальность, как известно, является предметом лингвистических изысканий со второй половины прошлого столетия. Тем не менее, на данный момент ее основополагающие свойства и особенности все еще недостаточно исследованы – явным свидетельством этого является всевозрастающий интерес исследователей к данной категории. Понятие модальности располагается на стыке таких наук, как формальная логика, лингвистика и философия. Именно поэтому оно не может функционировать в рамках одного общего универсального термина, ведь каждая из данных научных сфер располагает своим сложившимся веками понятийным аппаратом и, следовательно, своим определением категории модальности. Однако является очевидным тот факт, что определения данного понятия в разных сферах его употребления не должны находиться в антагонистическом противоречии между собой. Эта необходимость связана с тем, что во всех аспектах научного знания, которое занимается осмыслением понятия модальности, речь идет об одном процессе – отражении человеческим сознанием предметов и явлений окружающей его действительности. Связь языка и мышления, играет ключевую роль при исследовании категории модальности, тесно связанной с процессом познания. Модальные глаголы как одно из средств выражения модальности сегодня остаются одним из наиболее спорных и противоречивых лексико-грамматических разрядов слов, что привлекает к исследованию данной тематики многих лингвистов, как отечественных, так и зарубежных. И все же, несмотря на активизацию интереса к проблеме модальных глаголов, эта тема до сих пор не получила полноценного освещения. Недостаточный уровень теоретической базы в сфере модальности и модальных глаголов английского языка обусловлен их многоплановостью, функциональными особенностями, а также специфичностью их употребления. Актуальность темы магистерской диссертации обусловлена несколькими факторами на современном этапе развития лингвистики: 1) неиссякаемым интересом ученых к изучению категории модальности в связи с выделением новых видов модальностей и средств их языковой объективации; 2) новым ракурсом рассмотрения с позиций когнитивной лингвистики, а именно – с позиций осмысления роли модальных глаголов в выражении таких когнитивных процессов, как отношений между субъектом действия (носителем признака) и действием (признаком действия); 3) повышенным интересом с лингвокультурологической точки зрения, подчеркивающей необходимость учета культурного аспекта при переводе грамматических конструкций с модальными глаголами, которые, как и другие грамматические единицы языка, являются одним из источников сведений о национальной культуре и несут в себе информацию о специфике национальной ментальности, что, в свою очередь, способствует оптимизации межкультурной коммуникации.