Ономастика твору Дж.Р.Р.Толкієна “Сильмариліон”: функціональний, структурний та етимологічний аспекти (ID:34004)

ВСТУП РОЗДІЛ І ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ І ПРИНЦИПИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ВЛАСНИХ НАЗВ У ХУДОЖНІЙ ЛІТЕРАТУРІ 1.1. Визначення та класифікація власних назв 1.2. Поетоніми – невичерпне джерело фантазії письменника 1.3. Ономастична система у творі Дж.Р.Р.Толкієна “Сильмариліон” РОЗДІЛ II СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ОНІМІВ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДЕЯКИХ ОНІМНИХ ГРУП 2.1. Специфіка передачі власних назв 2.2. Транслітерація 2.3. Транскрипція 2.4. Калькування РОЗДІЛ ІІІ СПОСОБИ РЕАЛІЗАЦІЇ ОНІМІВ У ТВОРІ ДЖ.Р.Р. ТОЛКІЄНА “СИЛЬМАРИЛІОН” 3.1. Види власних назв 3.2. Етимологічний аспект власних назв у творі 3.3. Способи реалізації онімів у творі 3.4. Контекстне оточення онімів і їх переклад у творі Дж.Р.Р. Толкієна ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ДОДАТКИ