Одомашнення в перекладі (на матеріалі мультсеріалу «Сімпсони») (ID:34058)

ВСТУП РОЗДІЛ I. ПРИРОДА КОМІЧНОГО В ОРИГІНАЛІ ТА ПЕРЕКЛАДІ 1.1. Засоби створення комічного ефекту в художньому творі 1.2. Проблеми перекладу гумористичних творів 1.3. Одомашнення перекладу 1.4. Перекладацькі трансформації РОЗДІЛ II. ВІДТВОРЕННЯ КОМІЧНОГО ЕФЕКТУ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ МУЛЬТСЕРІАЛУ «СІМПСОНИ» 2.1. Стилістичні засоби створення комічного ефекту в оригіналі та перекладі 2.2. Відтворення реалій 2.3. Одомашнення як перекладацька стратегія 2.4. Перекладацькі трансформації в аспекті одомашнення ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ