Die Besonderheiten der Übersetzung der Wortfolge in einfachen und zusammengesetzten deutschen Sätzen ins Ukrainische in Texten des künstlerischen Stils Особливості перекладу порядку слів у простих і складних німецьких реченнях українською (ID:353445)

Робота виконана німецькою мовою! INHALT EINLEITUNG 1 KAPITEL 1 PROBLEMBESCHREIBUNG: SYNTAXISCHE STUFE UND IHRE EINHEITEN 3 1.1 Die Arten von Sätzen 3 1.2 Theoretische Grundlagen bei der Syntaxübersetzung 8 1.2.1 Allgemeine Grundsätze der Wortfolgesübersetzung in einfachen Sätzen 8 1.2.2 Allgemeine Grundsätze bei der Wortfolgesübersetzung zusammengesetzter Sätze 10 1.3 Stil der schönen Literatur und seine Merkmale 12 KAPITEL 2 PROBLEME DER ÜBERSETZUNG VERSCHIEDENER EINFACHER SÄTZE UND ZUSAMMENGESETZER SÄTZE 18 2.1 Lexikalische und grammatische Transformationen bei der Übersetzung von einfachen Sätzen 18 2.2 Grammatische und lexikalische Transformationen bei der Übersetzung zusammengesetzter Sätze 25 2.2.1 Übersetzungsmöglichkeiten der Wortfolge in einer Satzreihe 26 2.2.2 Transformationen der Wortfolge in einem Satzgefüge 28 SCHLUSSFOLGERUNGEN 45 LITERATURVERZEICHNIS 48 QUELLENVERZEICHNIS 50 ANSCHAULICHKEITSVERZEICHNIS 50 ANHANG 1 52 ANHANG 2 54 РЕЗЮМЕ 59