ГоловнаГотові роботиПерекладСПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ГУМОРИСТИЧНОЇ ЛЕКСИКИ У ТЕКСТАХ ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ (на матеріалі роману The truth «Правда» Т. Пратчета

СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ ГУМОРИСТИЧНОЇ ЛЕКСИКИ У ТЕКСТАХ ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ (на матеріалі роману The truth «Правда» Т. Пратчета (ID:697581)

Тип роботи: бакалаврська

Дисципліна:Переклад

Сторінок: 65

Рік виконання: 2020

Вартість: 3000

Купити цю роботу

Зміст

INTRODUCTION 1 CHAPTER 1 HUMOR AS A LANGUAGE PHENOMENON AND TRANSLATION CHALLENGE 3 1.1 Humor as a language phenomenon 3 1.2 Theoretical background of translating the humor lexicon 8 1.3 Specifics of fictional discourse text analysis 12 CHAPTER 2 HUMOR LEXICON IN A FICTIONAL DISCOURSE (AS EXEMPLIFIED IN THE T. PRATCHETT’S NOVEL «THE TRUTH»): DISCURSE FEATURES, TRANSLATION OPTIONS 17 2.1 Linguistic humor lexicon in the translation of T. Pratchett’s novel “The Truth” 17 2.2 Humor lexicon which depends on a background knowledge in the translation of T. Pratchett’s novel «The Truth» 24 2.3 Other types of humor in the translation of T. Pratchett’s novel «The Truth» 33 CONCLUSIONS 40 BIBLIOGRAPHY 41 LIST OF REFERENCE SOURCES 43 LIST OF DATA SOURCES 44 ANNEX 46 РЕЗЮМЕ 60

Не підійшла ця робота?

Ви можете замовити написання нової роботи "під ключ" із гарантією

Замовити нову

Зразок роботи

У науковій роботі було досліджено роль взаємозв’язку між типом гумористичної лексики і її перекладом на прикладі «Правди» Террі Пратчета. Також, звернено увагу на особливості гумору, а також було розглянуто «гумор» як явище. У практичній частині дослідження основна увага звернена на переклад гумору, що залежить від його типу (усього 50 прикладів). Проведено порівняльний аналіз стосовно використання тих чи інших видів перекладу при перекладі гумору. Крім того, у курсовій роботі розкрита специфіка і основна характеристика художнього дискурсу.

Інші роботи з даної категорії: