Особливості англо-українського перекладу герундія та інфінітива у текстах галузі економіки (ID:904983)

ВСТУП Економічний переклад необхідний більшості компаній, організацій, неможливо уявити сучасний світ без тісних економічних зв‘язків. Відповідно якісне перекладацьке посередництво є необхідною передумовою успішної комунікації у зовнішньоекономічній сфері. При цьому економічний переклад є досить специфічним, як з лексичної, так і граматичної точки зору. Відтворення англомовних граматичних конструкцій, що не мають стабільних еквівалентів в українській, становить достатньо складну проблему, що потребує детального вивчення, чим і визначається актуальність нашого дослідження. Переклад інфінітива та герундія на українську мову може викликати труднощі, адже ці граматичні форми відрізняються за функціями і значенням в обох мовах, а герундій взагалі відсутній в українській мові. Метою дослідження є встановлення особливостей англо-українського перекладу герундія та інфінітива у текстах галузі економіки. Досягнення поставленої мети передбачає виконання низки завдань:  надати аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для роботи з науковими текстами у галузі економіки;  виконати переклад тексту статті обсягом близько 20 тис. друк. знаків;  скласти вибірку одиниць герундія та інфінітива, що вживаються у досліджуваній статті, та їхніх українських відповідників;  визначити найбільш частотні перекладацькі способи і трансформації, застосовані для українського перекладу англійських герундія та інфінітива у галузі економіки. Об‟єктом дослідження є англомовні граматичні форми герундія та інфінітива у галузі економіки та їхні українські відповідники. Предмет дослідження – перекладацькі способи і трансформації, що застосовуються для перекладу англійських герундія та інфінітива у текстах галузі економіки українською мовою. Матеріалом дослідження слугувала стаття економічної тематики [21] та її переклад українською мовою. Практичне значення дослідження зумовлено тим, що вирішення проблеми перекладу англійських граматичних форм герундія та інфінітива у галузі економіки українською мовою допоможе оптимізувати переклад таких текстів, надавши практичні рекомендації перекладачам.