Лексичні трансформації в процесі перекладу сучасного сленгу англійської мови (ID:939571)

ВСТУП Актуальність дослідження. Проблема досягнення адекватності при перекладі безеквівалентної лексики є однією з найбільш актуальних проблем сучасної теорії та практики перекладу, що пояснюється специфікою самого об'єкта вивчення, який полягає у складній взаємодії тотожності та відмінності, значення та вживання, концептуального та власне семантичного планів лексичної одиниці. Лексичний склад англійської мови, як і будь-якої іншої мови, містить велику кількість сленгових утворень, які відповідають певним соціальним і професійним групам людей. Існування різноманітних діалектизмів, сленгізмів тощо свідчить про те, що мова залишається динамічною системою, яка постійно живе та розвивається. Сленг як різновид мовного стандарту традиційно привертає увагу вітчизняних і зарубіжних філологів яскравим емоційно – експресивним забарвленням, лаконізмом і образністю сленгу, здатністю постійно змінювати межі, що відокремлюють його від мовної норми. Вивчення цих питань дає змогу зрозуміти тенденцію розвитку мови в цілому, заглянути в її майбутнє, висвітлити проблему «мова та її середовище», важливу не лише для соціальної, а й для «внутрішньої» лінгвістики. Об’єктом дослідження є лексичні трансформації в процесі перекладу сленгу. Предметом дослідження є лексичні трансформації в процесі перекладу сленгу англійською мовою. Мета роботи – дослідити лексичні трансформації в процесі перекладу сленгу англійською мовою. Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання: 1) вивчити поняття «сленг» та історію його виникнення; 2) визначити особливості функціонування англомовного сленгу; 3) виокремити лексичні трансформації в англійській мові; 4) визначити генералізацію та конкретизацію; 5) виокремити випадки використання модуляції; 6) зазначити транскрипцію та транслітерацію . Теоретичне значення роботи полягає в систематизації теоретичних поглядів лінгвістів на функціонування нелітературної лексики англійської мови, визначенні співвідношення понять «нелітературна лексика» та «сленг», обґрунтуванні закономірностей англійського сленгу як різноманітність соціальних діалектів. Практичне значення дослідження полягає в тому, що його результати дозволять викладачам, студентам і перекладачам врахувати закономірності розвитку та лексичні трансформації в процесі перекладу сленгу англійською мовою, як спеціальної лексики, для виконання художнього перекладу. У роботі використано: загальнонауковий (аналіз, синтез, індукція, дедукція, узагальнення) та власне лінгвістичний методи . Описовий метод дозволив систематизувати та тлумачити. Контекстний метод допоміг визначити мовні та позамовні ознаки новоутворень та сленгу; кількісний аналіз – при визначенні частоти вживання сленгу.