Актуальність теми Воєнна термінологія (ID:706621)

Воєнний переклад є достатньо унікальним мовознавчим предметом, зважаючи на досить серйозний підхід до формування майбутнього тексту. Високі вимоги до майбутнього тексту передусім продиктовані тим, що його результат може привести до неправомірної й хибної інтерпретації або в окремих випадках вплинути на життя військових, а компетентні органи можуть понести великі грошові страти. Мовознавці, що займаються військовим перекладом мають в обов’язковому порядку володіти, як вітчизняними, так і зарубіжними термінами. А поява нової зброї, боєприпасів та техніки змушує їх до постійного самовдосконалення та актуалізації старих знань. Методологія, що застосовується в цій сфері містить різноманітні прийоми, зокрема ручний переклад військової документації, синхронізовані та усні переклади тощо. Процеси глобалізації та інтенсифікація контактів із зарубіжними партнерами приводять до того, що дослідження в сфері військового перекладу є надзвичайно актуальним. Правомірний переклад не тільки допомагає при безпосередньому спілкуванні військових, але й нівелює можливості не правильного трактування кумунікатів, донесень розвідки, листів та збільшує шанси вирішення потенційних конфліктів та непорозумінь. Новизна дослідження виникає зі всеохоплюючого розгляду ознак англомовної воєнної термінології в перекладі на українську мову.