ОСОБЛИВОСТІ ТА ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОР У ХУДОЖНЬОМУ ТВОРІ (ID:110010)

ВСТУП……………………………………………………………………………. РОЗДІЛ І. ГАЗЕТНИЙ ЗАГОЛОВОК – ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ…….. 1.1. Заголовок – як елемент публіцистичного стилю: його функції та роль………………………………………………………………………………... 1.2. Мовні особливості та стиль англійської преси та заголовків…….. 1.3. Лексико-семантичні трансформації при перекладі………………... 1.4. Граматичні трансформації при перекладі………………………….. Висновки до розділу I…………………………………………………………... РОЗДІЛ ІІ. АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДУ ГАЗЕТНИХ ЗАГОЛОВКІВ АМЕРИКАНСЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ ПРЕСИ……………………………... 2.1. Перекладацькі трансформації при перекладі американських заголовків на українську мову…………………………………………………. 2.2. Перекладацькі трансформації при перекладі британських заголовків на українську мову…………………………………………………. Висновки до розділу ІІ………………………………………………………….. ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ……………………………………………………… СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………. СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ……………………… SUMMARY………………………………………………………………………