Способи відтворення стилістичних засобів при перекладі англомовних кінофільмів (ID:899375)

ВСТУП Актуальність дослідження полягає в необхідності вдосконалення процесу перекладу англомовних кінофільмів, оскільки він стає важливим в контексті зростання популярності кіносеріалів і фільмів з англомовним походженням у всьому світі. Якісний переклад, здатний відтворити стилістичні особливості та авторський почерк оригіналу, є важливим фактором для задоволення культурних потреб аудиторії та забезпечення вірного сприйняття та оцінки фільму у глобальному масштабі. Проблема перекладу стилістичних засобів в кіно-спектаклях набула активного розвитку разом із зростанням популярності кінематографу. Перші спроби адаптації англомовних фільмів для інших аудиторій відзначалися спрощеними методами перекладу, не завжди здатними передати всю глибину емоцій та тонкі відтінки мовлення оригіналу. З течією часу і зростанням міжнародного кіно-прому, ця проблематика стала об'єктом вивчення для багатьох дослідників та перекладачів. Об’єктом дослідження є англомовні кінофільми, які вимагають перекладу для інших культурних середовищ. Предметом дослідження є способи відтворення різноманітних стилістичних засобів у перекладі англомовних кінофільмів. Метою дослідження є вивчення та наукове обґрунтування методів відтворення стилістичних засобів при перекладі англомовних кінофільмів. Основні завдання:  Аналіз стилістичних особливостей англомовних кінофільмів.  Вивчення та порівняння різних методів перекладу стилістичних засобів.  Розробка рекомендацій щодо оптимальних стратегій перекладу для збереження стилістичних нюансів. Методи дослідження: у дослідженні будуть використані методи аналізу, порівняння та синтезу для вивчення стилістичних особливостей фільмів та способів їх відтворення у перекладі. Наукова новизна дослідження полягає у ретельному аналізі різних способів відтворення стилістичних засобів у перекладі кінофільмів, що дозволяє виявити оптимальні методи та підходи до цієї проблеми. Структура курсової роботи складається з вступу, двох розділів та семи підрозділів, висновків та списку використаних джерел. Обсяг роботи становитиме 37 сторінок, основний текст з якої 31 сторінку.