Есе на тему «Поезія Г.Аполлінера» (Дослівний переклад віршу Аполлінера «Місто Оркеніз») (ID:257883)

ВЛАСНИЙ АНАЛІЗ З ПЕРЕКЛАДАМИ, АНАЛІЗАМИ, НЕ З ІНТЕРНЕТУ. Аналізуючи переклади віршу Аполлінера у співставленні з оригіналом, згадуються слова Набокова про те, що поезія не піддається перекладу (в ориг. «Поэзия непереводима»). [2] І, на мою думку, якщо і займатись художнім перекладом, то лише людям високоосвіченим та схильним до творчості. Тому що, перед перекладачем завжди постають певні проблеми, які потребують хоча б часткового вирішення. Наприклад, збереження національної самобутності та збереження відчуття в поезії тієї епохи, про яку йдеться або в якій творив поет. Це означає, що навіть перекладаючи середньовічний сонет, не можна його «осучаснювати» для кращої відповідності потребам сучасного читача. І головне – перекладачі завжди повинні обирати між точністю перекладу та його красою.