Медичні термінології та особливості їх перекладу на українську мову (ID:1125498)

РОЗІДЛ 1.ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ 1.1 Поняття медичного терміну Варто розпочати з поняття «терміни» у загальнодоступному та широкому вжитку, а потім заглибитись у природу самої медичної термінології, як окремого, вузького напряму. Отже, сьогодні можна говорити про близько 3 мільйонів визначень слова «термін», але жодне з них не було остаточно затвердженим чи стандартизованим. Виникає питання, чому після десятиліть досліджень, суть яких, на перший погляд, видається цілком зрозумілою та вичерпною концепцією, досі не визначена. Правда полягає в тому, що всі галузі науки працюють над поняттям «термін», оскільки кожна галузь використовує його [6]. Отже, це пояснює різні підходи до дослідження і, отже, тлумачення термінології. Також не слід забувати про нерозвинену термінологічну науку, яка вивчає практично все, що стосується термінології, і використовує для цього полярні аналітичні методи, зокрема: філософію, епістемологію, мову чи логіку тощо. Такий широкий обсяг також призводить до суттєвих розбіжностей у тлумаченні та виявленні єдиного варіанту визначення терміна «термін». Тому філософсько-гносеологічні визначення терміна тісно пов’язані з логічними визначеннями. У цьому випадку на перше місце виходить зв'язок понять і термінів [6]. Стаття Encyclopedia Logic Dictionary описує це слово так: «Термін — це слово, яке відповідає повному поняттю, окремому слову або є частиною судження. Науковий термін (так звані «termini technici») — «це слова, що мають особливе, чітко визначене в даній науковій області значення» С. І. Ожегов так висловлювався про термін: «Термін — це слово або словосполучення, назва поняття в якій-небудь конкретній галузі науки, техніки або мистецтва». [18], що є досить коротким, точним і влучним виразом, що представляє таке неоднозначне поняття [9, c. 262].