Специфіка перекладу англійськомовних ідіом сфери спорту (ID:1135075)

Кожен вид спорту та спортивна гра мають свої унікальні правила і особливості, що обумовлюють наявність специфічної лексики, яка часто переходить у фразеологічні вирази. Деякі ключові аспекти спортивних фразеологізмів та ідіом вже були висвітлені. Наприклад, А.Г. Кошик розглядає специфіку перекладу англійських спортивних фразеологізмів українською мовою [4], А.А. Литвин – семантику та функціонування фразеологізмів у спортивній грі волейбол [7], І.І. Кравцова описує фразеологізми в сучасній англійській мові на основі ідіом сфери спорту [5]. Проблеми класифікації спортивних фразеологічних одиниць за різними критеріями та сучасні підходи до концептуального аналізу цих одиниць потребують подальшого вивчення та аналізу. Дослідження спортивної ідіоматики є актуальним, оскільки цей аспект англійської мови динамічно розвивається і включає велику кількість одиниць, придатних для вивчення, класифікації та аналізу. Вивчення семантики спортивних ідіом та критеріїв їх класифікації дозволяє визначити доречність використання ідіом у комунікативно-прагматичних ситуаціях і моделювати дискурсивну поведінку учасників. Метою дослідження є аналіз специфіки перекладу англійськомовних ідіом сфери спорту. Для досягнення поставленої мети потрібно виконати низку завдань: - дослідити поняття, визначення та класифікація ідіоматичних виразів; - з’ясувати особливості перекладу ідіом; - проаналізувати ідіоми спортивної сфери, способи їх перекладу; - здійснити порівняльний аналіз ідіом культурної сфери в англійській та українській мовах; - визначити практичні рекомендації щодо перекладу ідіом спортивної сфери. Об’єктом дослідження є англомовні ідіоми спортивної сфери. Предметом дослідження є особливості перекладу англомовних ідіом сфери спорту. Матеріалом дослідження є 30 ідіом спортивної сфери, відібраних зі словників. Методи дослідження. Дослідження проводилось з використанням таких методів та прийомів: лінгвістичне спостереження, когнітивний аналіз, описовий та компонентний методи, а також аналіз словникових дефініцій. Практична значущість роботи полягає у можливості застосування отриманих результатів у курсах з теорії перекладу з англійської мови. Структура роботи: дослідження складається зі вступу, двох розділів, висновків та списку використаних джерел.