Вербалізація концепту 'wealth-pooverty' в фразеологічних одиницях (ID:158616)

З давніх-давен благополуччя і багатство (англійський варіант для обох слів – wealth) асоціювались в першу чергу з грошима і матеріальними благами. Достаток у свідомості сучасних людей також є синонімом забезпеченості валютою і тим, що за неї можна купити. Англійська мова, як і будь-яка інша мова, будучи своєрідним відображенням мислення народу-носія, має багато цікавих і вартих уваги ідіоматичних виразів, що пов’язані, перш за все, з добробутом і різними матеріальними гараздами. Термін «гроші», глибоко вкоренившись у повсякденне життя, вживається як у позитивних та нейтральних, так і у негативних значеннях. Кожен із фразеологізмів (зараз говоримо і про фразеологічні одиниці, пов’язані з концептом «гроші», і про усі фразеологізми в загальному) містить у собі певну асоціацію з чимось, свого роду порівняння чи натяк, накладення властивостей одного предмета чи явища на інше. Так, наприклад, англійський фразеологізм chicken feed означає невелику суму грошей, «копійки». Тобто мала кількість грошей порівнюється з зерном, яким годують курей. Афоризм зародився ще декілька століть тому, і порівняння, використане в ньому, є цілком зрозумілим [27; 39]. Говорячи про багатство, досить часто можна почути фразеологічний вираз fast buck. Означає він гроші і багатство, що дістались легко, без всяких зусиль, і найчастіше незаконними і недобросовісними методами. Близьким до нього за значенням є вираз filthy lucre.