Особливості перекладу повних і часткових інтернаціоналізмів у сучасній публіцистиці (на матеріалі статей веб-сайту BBC.com) (ID:453460)

Мова, через значення слова, представляє той чи інший предмет об’єктивної картини світу, у сукупності ж – концептуалізує її. Мовна картина світу відображає у вербальних формах дійсність, яка сприймається свідомістю. Тому предметом дослідження сучасної лінгвістики є питання про ступінь впливу людини на мову, якою вона послуговується, і про вплив природної мови на поведінку і мислення людини, особливо у плані формування її картини світу. Актуальність дослідження зумовлена частотністю представленості інтернаціоналізмів у сучасному медіадискурсі, що свідчить про важливість зазначеного елементу в структурі публіцистичних текстів та зумовлює необхідність детальнішого його вивчення. Мета дослідження – з’ясувати специфіку перекладу повних і часткових інтернаціоналізмів у англомовних публіцистичних текстах. Реалізація поставленої мети передбачає вирішення таких завдань: - аналіз аспектів вивчення феномена інтернаціоналізмів; - з’ясування основних характеристик публіцистичного стилю; - виявлення принципів класифікації інтернаціональних елементів; - визначення особливостей вживання інтернаціоналізмів у публіцистичному тексті; - розроблення методики дослідження перекладних стратегій адаптації інтернаціоналізмів в англомовному медіадискурсі. Об’єкт – інтернаціоналізми у англомовних публіцистичних текстах. Предмет дослідження – способи перекладу інтернаціоналізмів у англомовних публіцистичних текстах. Матеріалом дослідження послужили слова та словосполучення, представлені інтернаціоналізмами, що були взяті методом суцільної вибірки зі статей англомовного видання ВВС за 2019-2020 рр. Методи дослідження. Мета і завдання роботи вимагають комплексного підходу до обрання методів дослідження. Основними є метод лінгвістичного опису, структурного аналізу, метод компонентного аналізу та порівняльний метод. Наявність семантично ідентичних або близьких за змістом лексичних одиниць встановлюється за допомогою зіставно-історичного і синхронно-зіставного методів. Практичне значення роботи полягає в тому, що її матеріали можна використати для досліджень із вивчення публіцистичного дискурсу, при аналізі змін, які відбуваються в лексиці української мови на сучасному етапі її розвитку, у подальших дослідженнях основних характеристик міжнародної лексики. Структура і обсяг роботи. Курсова робота складається з summary, вступу, двох розділів (з підрозділами та висновками до них), висновків, списку використаних джерел.