Контрастивний аналіз англійських та українських ідіоматичних словосполук семантичного поля Явища природи (ID:876102)

ВСТУП Тема контрастивного аналізу англійських та українських ідіоматичних словосполучень семантичного поля «Явища природи» є актуальною в кількох аспектах. По-перше, ідіоматичні фрази є важливим аспектом вивчення мови та спілкування. Правильне розуміння та використання ідіоматичних фраз може допомогти тим, хто вивчає мову, ефективніше спілкуватися та висловлюватись більш природно. По-друге, природні явища є універсальним аспектом людського досвіду, і ідіоматичні фрази, які використовуються для їх опису, можуть сильно відрізнятися в різних мовах. Порівняння та порівняння ідіоматичних фраз, що використовуються в англійській та українській мовах, може допомогти підкреслити схожість і відмінності між цими двома мовами, а також надати уявлення про їхні відповідні культури та світогляд. Нарешті, порівняльний аналіз є цінним інструментом для тих, хто вивчає мову та дослідників, оскільки він дозволяє систематично порівнювати мовні структури та шаблони в різних мовах. Проводячи порівняльний аналіз ідіоматичних фраз, пов’язаних із природними явищами англійською та українською мовами, ми можемо отримати краще розуміння того, чим ці мови відрізняються, і визначити сфери, де учні можуть зіткнутися з труднощами під час оволодіння цільовою мовою. Об’єктом дослідження в темі контрастивного аналізу англійських та українських ідіоматичних словосполучень семантичного поля «Явища природи» є ідіоматичні словосполучення, пов’язані з явищами природи в обох мовах. З іншого боку, предметом дослідження є порівняння та протиставлення цих ідіоматичних фраз між англійською та українською мовами. Метою дослідження контрастивного аналізу англійських та українських ідіоматичних фраз семантичного поля «Природні явища» є порівняння та протиставлення вживання ідіоматичних фраз, пов’язаних із природними явищами, в обох мовах. Дослідження спрямоване на виявлення подібностей і відмінностей у семантичних і синтаксичних структурах цих ідіом, а також культурних і мовних факторів, які можуть впливати на їх використання та інтерпретацію. Для досягнення поставленої мети буде виконано наступні завдання: 1. Дослідити семантичне поле «Явища природи» в англійській та українській мовах та визначити ідіоматичні словосполучення, що вживаються в цьому полі. 2. Розглянути фразеологію як складову лінгвістичної системи та її роль у вживанні та тлумаченні ідіоматичних словосполучень. 3. Розглянути теорію та методологію контрастивного аналізу та його застосування у вивченні мов. 4. Проаналізувати вживання ідіоматичних словосполучень семантичного поля «Природні явища» в англійській мові, зокрема їх частотність, значення та синтаксичні моделі. 5. Проаналізувати вживання ідіоматичних словосполучень семантичного поля «Явища природи» в українській мові, зокрема їх частотність, значення та синтаксичні моделі. 6. Порівняти вживання ідіоматичних словосполучень в англійській та українській мовах, виявити схожість і відмінність у їх значенні, структурі та культурному контексті. Загалом, завдання дослідження полягають у дослідженні вживання ідіоматичних фраз, пов’язаних із природними явищами, в англійській та українській мовах, порівнянні та зіставленні їх вживання, а також у визначенні факторів, які можуть впливати на їхнє тлумачення та переклад. Дослідження має на меті зробити внесок у сферу порівняльного аналізу та надати інформацію тим, хто вивчає мову, викладачам і дослідникам.